The CustomNameTags addon allows you to replace player names with your own nicknames, which you can choose freely! They are then replaced in the chat, tab and tag above the player's head with the chosen abbreviation and marked with a pen.
A look that you like!
Thanks to numerous configuration options, you can customize your friends' nicknames in different colors and background visibility!